Tidigare i Eureka
Jag gissar att ni inte har AAA här ute.
Nej, vi har Henry.
- Jag var tekniker. - Som i tågtekniker?
Rymdfärjor.
Jack Carter, U.S. Marshal.
Allison Blake, Försvarsdepartementet. Kom igen, vi åker en sväng.
Vad gör du?!?
Ena stunden kör jag min dotter till LA, i nästa är jag mitt i Twilight Zone!
Välkommen till Eureka.
Walter var vår bästa kvantumfysiker.
Något gick fel med hans experiment.
Min uppgift är att säkra det här området tills vi vet vad det rör sig om.
Jag förstår inte.
Det är en befordran. Du menar sheriffen?
Du kan göra det, Jack. Du kan få det gjort.
Så du visste inte att Walter höll på med spionage?
Det kom några telefonsamtal på natten. Jag tror han jobbade med någon annan.
Drick det här. Det får dig att må bättre.
Många av oss är fortfarande chockade av det tragiska som fick oss att hamna här.
Förlusten av... Walter och Susan Perkins tvingar oss att ifrågasätta
om det vi gör här är värt risken.
Eureka föddes ur idén om den ideala visionen att genom avancerad teknologi,
så kan vi kontrollera det.
Tydligen är det inte alltid så.
Vi kan aldrig glömma Walter och Susan.
Deras arv vilar i våra händer.
Deras vänner, deras familj.
Deras son.
Walter och Susan, er saknas kommer att vara stor.
- Jag fattar fortfarande inte. - Vad är det där?
Susan begår självmord.
Jag vet, det låter okänsligt, men jag bryr mig inte om hur dåligt det är
När du har ett barn, så får du inte bara... checka ut.
Min dotter Zoe sa i princip samma sak till mig när jag blev förflyttat till Eureka
Att ta sitt liv och att byta jobb är knappas samma sak.
I den här staden? Jag är inte så säker på det.
Jag behöver inte höra från dig att jag inte har något att kalla hemma.
Jag vet det.
Frågan är vart mina saker är, som jag inte har något hem till?
Lupo.
Jag vet. Jaga nummer och företagspolicy men-
- Det är till dig. - Kan du ta ett meddelande, snälla?
Nej, det verkar viktigt.
Vänta.
Hallå, Jack Carter.
Verkligen? Ett spöke. Väldigt moget.
Det är verkligen övertygande. Men jag fattar. Du straffar den nya.
Jättekul. Jag måste gå.
Hallå.
Hallå? Är du kvar?
Kom igen.
Super. Tack Jo.
Jag tror att jag sumpade min sista chans att få tillbaks mina saker
bara för att jag måste ta en busringning om ett spöke.
- Jag såg inte det. - Inte?
Jag borde tro dig... varför?
Carter...
det här är en stad full av vetenskapsmän.
Alla vet att det inte finns något som spöken.
Vart är Walter?
Vad sa du?
Jag är inte säker på att allt det här kommer att funka, fru Perkins.
Jag måste få träffa Walter nu.
Walter försökte tydligen skada mig, och när jag -
Vad? Vad stirrar ni på?
Ursäkta om vi verkar lite...
skärrade, men vi begravde dig i morse.
Är ni skärrade?
Mina föräldrar ringde som tokar för att de blivit inbjudna till min begravning.
och ett meddelande som sa att de hade ett barnbarn som behövde ett hem.
Vilket kom som en stor överraskning för mig,
då jag varken är död eller har något barn.
Okej, du vinner.
Vi försöker bara lista ut vad som försigår.
Men få in Walter och fråga honom.
- Berättade du inte för henne? - Jag skulle göra det.
Berätta vad för henne?
Walter är död.
Walter är... död?
Ja, han...han...typ...
sprängde sig själv.
Herre gud.
Va?!? Du skämtar inte?
Jag är ledsen Susan.
Vänta nu. Om hon är Susan Perkins, vem var det då vi...?
Nu stirrar du igen.
Om du ursäktar, hur träffades du och Walter?
Jag var sistaårselev på MIT.
Han var en doktorand.
Vi gifte oss direkt efter examen. Och...
...han ville bilda familj, men...jag va inte redo.
En morgon kom en man och ville prata med Walter om ett hemligt jobb.
Han ville ge sig av. Jag ville stanna kvar.
Så vi separerade.
Du förstår att vi måste verifiera det, så att vi kan få ordning på det här.
Hur lång tid kommer det att ta?
Jag vet inte. Vi har inte några standarddokument för få dig levande.
Säg att du skojar.
924/B. I tre exemplar.
Vi måste fortfarande bekräfta din identitet.
- Hur ska ni göra det? - Vi kan göra ett DNA-test.
Vi kan göra bättre än det. Men vi måste fortfarande gräva lite.
- Så du menar att jag måste tillbaks till - Ja!
- Någon måste ge mig en - Det är riktigt.
Gör bara det ni måste.
Jag vill bara ha mitt vanliga liv tillbaks.
Det kan jag förstå.
- Lokal undersökningsdomare, va? - Auktoriserad av ledningen.
Rätt häftigt va? Jag kallar det "omniversal" fjärrkontroll.
Jag kan kontrollera all den här utrustningen med fjärrkontroll
Det är ju kanon, Henry. Kan vi bara...skynda på lite?
Jag är inte ett fan av gravplatser.
En skräckfilm för mycket va?
En begravning för mycket.
Det är ju helt galet.
Det är faktiskt något som stör frekvensen.
- Ta ur batterierna. - Va?
Ta ur batterierna!
Det var ju också ett sätt att få det tyst.
Jag tror att jag har några fler frågetecken att räta ut.
Kolla om du kan få tag på Susan Perkins kropp
till Global Dynamics utan att hela staden vet om det.
Jag ska dit nu för att träffa Allison.
Batterier.
Varför tänkte jag inte på det?
Välkommen till Global Dynamics.
Nivå Ett behörighet endast.
- Har du träffade den nya VDn än? - Inte än.
Han kom precis.
Global Dynamics lyder under F.A.F.A.
och de är inte så pigga på att dela sin information.
- Därav vårt besök. - Vad är F.A.F.A?
Försvarets Avancerade Forskningsavdelning.
Det är försvarsdepartementets gren av forskning.
Okej, och jag är för?
Du vill använda den nya molekylära bioscannern på Susan och den nya kvinnan?
Kanske.
Alla förfrågningar om att få använda labbets resurser
till polisarbete måste vara godkänt av forskningschefen.
- Som vi inte träffat än. - Precis.
Nathan?
Allison. Jag skulle precis ringa dig, jag lovar.
Vad gör du här? Du är inte
- Rädd för det. - Du flyttar tillbaks till Eureka?
Flyttade, faktiskt. Igår. Samma kontor, samma hus.
Överraskning.
Jag borde har ringt tidigare.
Förmodligen.
Du måste vara den nya sheriffen jag hört så mycket om.
- Nathan Stark. - Jack Carter.
Så ni två brukade jobba ihop?
Jag jobbade mest med hennes son, Kevin. Men
vi hade våra stunder.
Likväl. Jag kollade upp ett par saker
och jag ville veta om jag kunde använda din bio...scanner molekyl-någonting.
Självklart. Jag gör att för att hjälpa till.
Ursäkta, Dr. Stark.
Maggie fixar din parkeringsplats och dina möbler kommer imorgon.
En del att komma ikapp.
Sheriff, det har varit ett nöje. Allison...
Det va skönt att se dig.
Så ni två känner varandra?
- Man kan säga det. - Va då, expojkvän?
- Inte direkt. - Hur då då?
Han är min make.
Tack för att jag får stanna hos er.
Tala inte om för sheriffen att jag har ett extra sovrum bara, okej?
Herregud.
Va? Såg du något?
Om du gjorde det så måste du skriva under ett formulär...
Nej, det är vårt hus.
Vänta, stanna.
Det här är ditt hus. Jag menar, det är Susan Perkins hus.
Men hur visste du det?
Innan jag och Walter separerade
så planerade vi...att bygga vårt drömhus.
Det här är det.
Det är exakt samma hus.
Jag valde till och med tapeterna.
Det är overkligt.
Det är jag, men...
...samtidigt inte.
Är det här deras son?
Hej, Susan, det här är kanske inte en så bra idé.
Det här kan bara inte hända.
Kevin...
Älskling, fem minuter till, sen är det dags att sova, okej?
Fem minuter. 300 sekunder.
19:30
Hur gör han det där?
Hans hjärna fungerar annorlunda jämfört med andras hjärnor.
Jag saknar min mamma och pappa.
Jag vet älskling. Det är svårt att mista någon man älskar.
Men det blir bättre.
Och det viktiga är att komma ihåg att de älskade dig väldigt mycket.
Mamma släppte av mig vid skolan.
Hon sa att hon skulle komma och hämta mig.
Men...hon kom aldrig.
Jag vet att hon hade kommit om hon kunde.
Okej?
Imorgon blir en bättre dag.
Stanna! Rör er inte.
God kväll, sheriff Carter.
Fargo.
Hur..?
Jag trodde jag låste dörren.
Jo, jag... den är trasig.
Sheriff Cobb hade en olåstdörr policy.
Du kanske ska vara lite försiktig med den här. Det är en portabel generator.
Och?
En fissionsdriven portabel generator.
Okej. Sov inte på den kärnkraftsdrivna elgeneratorn. Bra säkerhetstips.
Fargo, vad vill du? Klockan är 2230.
Jag är faktiskt här för att hjälpa dig.
Jag hörde att du behövde någonstans att bo,
och jag är involverad i
ett litet projekt som jag tror du kommer att finna intressant.
Verkligen?
Vad för projekt?
Nästan där.
- Kan jag öppen ögonen? - Ja.
Skåda framtidens hem.
Kom igen.
Se upp vart du går.
Jag går tillbaks till min cell.
Kom igen, sheriffen. Ta en... ta en titt bara.
Hon inte ser mycket ut för världen, men du älskar SARAH bara du lär känna henne.
Vem är Sarah?
SARAH, öppna dörren.
Fargo, jag vet inte om det här är en så bra idé.
Ljus, måttligt.
Musik. Jazz. Tyst.
Eldstad.
Välkommen.
Okej, vad är det här?
Det där var SARAH.
Självaktiverat Residens Automatiskt Hushåll
Förkortat SARAH.
Fargo, är det du som låter som en flicka?
Nej, Det är det smarta huset.
Ett unikt koncepthus.
Designat att förutspå sin ägares varje behov och önskan.
Det tar självklart ett tag för det att lära sig alla dina personliga behov.
Just nu är mina behov att bo i ett hus som inte är radioaktivt.
Det brukade vara en atombunker, men oroa dig inte.
Strålningen är inom det tillåtna.
Det är ju kanon.
Telekommunikationen är kopplad direkt till ditt kontor,
och ditt skelett har blivit inprogrammerat i huvudprogrammet.
Ditt badrum.
Fargo, du måste skaffa dig en flickvän.
Det finns en dygnet runt telefon om du skulle råka få problem.
SARAH, dörren.
Jag kommer och tittar till dig imorgon.
Fargo.
Det här huset är perfekt, varför är det då ledigt?
SARAH, dörren. Sov sött.
Jag är en mänsklig försökskanin.
SARAH, var det?
Det är korrekt, sheriff Carter.
Kan du se mig?
Ja, sheriff Carter.
Strålande.
Jag behöver en drink.
Okej, vart är kylen?
Snälla, låt mig.
Det finns kall fatöl.
Doktor Fargo säger att du gillar baseball.
Jag spelade in matchen med Indiana.
Verkligen?
SARAH,
jag tror att det här är början till en vacker vänskap.
Kevin, Brian!
Upp och hoppa, sömntutor. Ni kommer för sent till skolan.
Killar, är det hä...
Kevin?
Kevin, sötnos. Kom hit.
Hade du en mardröm?
Dags att stiga upp!
Va?
Du har sovit i 837 timmar.
Det är... Varför skriker du åt mig?
Pratar jag högt?
Ja, du pratar...!
SARAH, stäng av det!
Det verkar inte som jag pratar högt.
SARAH!
Smartahus, teknisk support. Hur kan jag hjälpa dig?
Jag har tekniska problem.
Jag hjälper dig gärna med det, sir. Vad heter du?
Fargo, är det du?
Ett...ett...ett ögonblick, sir, jag kopplar dig vidare.
Douglas Fargo.
Det menar du inte!
Sheriff Carter. Hur står det till?
Din dusch är klar, sheriff.
Din husa skriker åt mig!
Häng kvar.
Det va konstigt. Det har varit en ökning av ström.
Jag återställer klockan och stänger av allt annat.
Så där. Är det bättre?
Precis 39 megahertz. Just som du vill ha det.
Ja. Ja, tack ska du ha.
Om vi kunde göra något åt rösten.
Tyvärr, det är temporärt ljud.
Jag väntar på att höra ifrån Sara Michelle Gellars avdelning.
Jag är skyldig dig en.
Jag vet inte ens hur jag ska svara på det.
Bara en liten påminnelse:
Susan Perkins, bioscan, idag klocka 0900.
Jag trodde det här var badrummet.
Det är det, sheriffen.
Ser du? Du gör dig bara märkvärdig.
Vad är det?
Jag har över 200 tidningar tillgängliga om du vill ha något att läsa.
Herre gud, jag kommer aldrig ut!
SARAH, om du ursäktar?
Okej, fru Perkins, vi är redo för din bioscan.
Sitt bara still. Det går fort.
Jag är här, dumskalle.
Förlåt. Nu börjar vi.
Så det här ska visa om den nya Susan är identisk med den Susan vi begravde?
Betydligt mer exakt än ett DNA-test.
- Allison. - Hej.
Är du okej?
Ja, jag och Nathan började komma in i det igår kväll.
Och Kevin hade en mardröm.
Han hade gjort massa otäcka spökteckningar och...
du vet, glöm det. Det är inget viktigt.
Okej.
Så Kevin är inte Starks son?
Nej
Men ni är fortfarande gifta?
Du är väldigt nyfiken.
Jag är polis. Det ligger i min natur.
Nathan och jag separerade förra året. Vi har bara inte gjort klart alla papper.
- Varför tittar du så där? - Jag tittar inte.
- Du tittade. - Det har jag inte att gör med.
Det har du rätt i.
- Du kommer inte att tro det här. - Båda är Susan Perkins.
Ända ner till sista proteinkedjan.
Kromosomerna, cellskillnaderna, alla markeringarna är identiska.
Hur visste du det?
Jag läste Walters personakt igår kväll.
Gissa vad hans första avhandling handlade om.
Stamcellskopiering.
Så du menar att Walter klonade sin fru?
Inte precis. Walter gjorde mer än klona.
Han återskapade Susan som fullvuxen.
Hon ser ut som 30. Kronologiskt, kan de där proven inte vara mer än sju år.
Ett år äldre än hennes son? Det är skrämmande.
Susan hade rätt. Walter ville ha en familj med henne...
...eller med henne.
Spara i minnet.
Alla Sektion Fem projekt verkar var okej.
Prioritet ett är att dubbla alla säkerhetsåtgärder
för att förhindra liknade avbräck i säkerheten.
Hallå?
Är det någon där?
Är det därför du kollapsade? En elektrisk obalans?
Jag säger bara vad doktorn sa.
Och de har inte en aning om vad som orsakade det.
Min elektrolys är i obalans.
Nathan.
Oroa dig inte, jag mår bra.
Vem sa att jag var orolig?
Önsketänkande.
Ja.
Susan Pekinsarna frågar efter dig.
Henry berättade för henne om hela den där superkoloningen.
Jag måste gå och ta hand om det här.
Jag tror inte att jag ska gå någonstans.
Kom igen.
Sheriff.
Kan jag få ett par ord med dig?
Självklart. Okej.
Jag kommer ikapp.
Okej.
Hur går det, sheriffen?
Ganska bra. Borde inte du ligga till sängs?
Nej, jag ska tillbaks till arbetet.
Jag ville inte säga något med Allison kvar i rummet.
Du, jag tror du har fått fel intryck av det hela.
Jag såg något.
Något som jag vill ska stanna mellan oss.
O... okej.
Det var ett elfel med datorerna,
och sen såga jag... något.
En figur.
Menar du att någon var inne på ditt kontor?
Inte någon. Något.
Det var inte helt kroppsligt.
"Kroppsligt"?
Fysiskt. Det var där men inte där på samma gång.
Menar du att du såg ett spöke?
Sheriff, chefen för världens mest avancerade forskning ser inte spöken.
Nej.
- Jag ska undersöka det. - Tackar.
Så du ligger med henne?
Ursäkta mig?
Du sa att jag fått fel intryck.
Jag förmodade att du pratade om min fru.
- Inte för att jag har med det att göra... - Rätt. Det har du inte.
Det är du inte.
Men du vill.
Jag underrättar dig om jag får reda på något.
Angående spöket, menar jag.
Okej.
Säg mig, Henry. Du är forskare. Tror du på spöken?
Jag tror på energi. Och när någon dör måste den energin ta vägen någonstans.
Så, teoretiskt, tror jag att det är möjligt. Varför undrar du?
Ämnet har kommit upp ett par gånger. Vart tar vi henne?
Nerfrysningen.
Hon kommer att vara i fokus för många intresserade.
Herre gud.
Hur hög är dödligheten här?
Dubbelt upp mot det nationella.
Ju större forskning, ju större risker. Men inget av det här är lokalt.
Jag har skickat in det för undersökning.
Hallå?
Hallå, Carter. Det är SARAH.
Ursäkta, vem är det?
Ditt hus.
Jag har kroppar upp till knäna för tillfället, så...
Förlåt om jag stör dig, men din fru Abby ringer från Los Angeles.
Hon ville bara tala om att er dotter Zoe inte kom hem igår kväll.
Vilken överraskning.
Hon sa även något om att minska dina åtaganden dom make och far.
Jag spelade in samtalet, om du skulle vilja höra det själv.
Angående inspelningarna. Inga mer inspelningar.
Mitt privatliv är inte en realityserie.
Du bestämmer, sheriff.
- SARAH? - Ja, sheriff?
Finns det en kamera i mitt badrum?
Självklart. Jag övervakar alla rum i huset för dr. Fargos datainsamling.
Vill du att jag kopplar in honom?*
Nej, nej. Jag ska träffa dr. Farog personligen senare idag.
Kommer du hem till middag?
Jag skulle tro det.
Underbard. Jag gör en gryta. Din favorit va? Bli inte sen.
Ganska förvirrande va?
Ja.
Henry, jag måste träffa någon angående spöken.
Den här vägen.
Det är något väldigt fel med er.
Tro mig, Susan, ingen vet vad Walter har gjort. Jag är lika förvånad som du.
Jag skulle inte tro det.
Jag tror att det viktiga nu är att vi bestämmer hur du ska gå vidare nu.
Min exman klonade mig, hon flyttade i vårt drömhus och skaffade barn med henne.
Jag ska gå hem, och lägga de här galenskaperna bakom mig.
Ja! Jag är Susan Perkins.
Tillbaks från de döda. Ta en ordentlig titt.
Mår du bättre nu?
Ja, lite.
Lyssna. Alla dina journaler har blivit rensade.
Du kan flytta när du vill. Jag önskar bara att du...
Jag vet vad du ska säga.
Jag uppskattar din oro för pojken.
Men han är inte min, fröken Blake, och ingen forskning i världen
kan ändra på det. Jag vet, men...
...jag har bestämt mig. Jag måste åka hem.
Bra. Jag kör dig till din bil.
Vart är videon? Fargo?
Jag slängde all film i soporna. Snälla, slå mig inte.
Vart är den?
- Carter. - Va?
Vad är du, amish eller? Datorn.
- Kan du få fram den? - Självklart. Varför?
Jag vill att du tar fram bandet från igår.
Inga problem.
Övervakningskamerorna är på dygnet runt.
Okej. A: det slutar nu.
B: ta fram bilderna från mitt sovrum från tiden ungefär vid elavbrottet.
Om det här kommer ut på Internet så är du en död man.
Va i helvete är det där?
Det var ett el-överslag vid mitt hus som skadade datorerna.
Stark, innan han svimmade, sa han att datorerna fick spel och sen såg han figuren.
Jag slår vad om att det är det.
Jag förmodar att det är förklaringen till dina frågor om spöken.
Okej. Stanna där.
Det var konstigt. Det försvann.
Spela sakta framåt.
Det går förmodligen för fort för att våra ögon ska uppfatta det.
Där. Backa.
Där är vårt spöke.
- Är det där vad jag tror det är? - Overkligt.
Nu måste vi bara hitta han igen.
Och hur ska vi göra det?
Din fjärkontroll, den är till för att skanna elektriska frekvenser, eller hur?
- Ja. - Har spöken någon frekvens?
Vi kommer att behöva ett större batteri.
Jag trodde du skulle ta mig till min bil.
Jag sa ju det. Jag kan inte gör det här.
Susan, lyssna. Jag - Jag vet att det är mycket att förstå.
Men var sig du gillar det eller inte, pojken är din biologiska son.
Du behöver inte gå ut ur bilen. Du behöver inte prata med honom.
Men vill du verkligen åka här ifrån utan att ens ha sett honom?
Där är han.
Jag har en son, Kevin.
Hans far dog just innan han föddes.
Vi får inte så många andra chanser.
Okej.
Jag har sett honom. Kan vi åka nu?
Fröken Blake, det här är-
-inte jag.
Herregud.
- Vad är det? - Min sons mardröm.
Få bort barnen!
Brian! Stick här ifrån! Stick!
Brian, stick!
Nej!
Håll dig borta från honom.
Mamma! Kom tillbaks!
Håll dig bakom mig, älskling.
Och du, gud hjälpe, du-
Walter?
Walter, är det verkligen du?
Stopp! Susan, rör honom inte!
Det är okej Walter. Vi är här för att hjälpa.
Han verkar inte komma ihåg mycket innan olyckan.
Vi kommer kanske aldrig få veta exakt vad som hände.
Så lämpligt för honom.
Jag...jag fattar inte hur det här kunde hända.
Walter skapade en maskin som orsakade en temporär implosion.
När han försökte fixa till det så ökade effekten och han blev kvar i explosionen.
Det låter som Walter.
Alla antog att han var död.
Det visade sig att han bara försvann in i en annan tidslinje.
I själva verket satt han fast mellan sekunderna
Den här anordningen borde stabilisera honom.
Varför?
Jag saknade dig.
Jag saknade dig också, mamma.
Jag vet att du gjorde det.
Kan vi åka hem nu?
Vad händer nu då?
Temporärrehabilation.
Va?
Psykoterapi. Men betydligt dyrare.
Jag menade Susan.
Tror du hon kommer att stanna?
För Brians skull, så hoppas jag det.
Wow. Jag som trodde att min familj var knasig.
Allison.
Kan du komma hit ett tag?
Jag tror att det är bäst att jag går.
Ja.
Jag måste skriva en rapport om det här,
och jag vet fortfarande inte hur man stavar till "korpral".
K- O- R- P- R- A- L.
Har du fått någon vila?
Hälsa din make att jag är glad att han mår bättre.
Carter.
Carter, bra att jag fick tag på dig. Det är något som du förmodligen-
- Är det livshotande? - Va?
Har det något att göra med tidsluckor eller kloner,
-eller har det globala konsekvenser? - Nej, men-
Okej! Vad det än är, så kan det vänta.
Det är du som bestämmer.
Det har du rätt i.
Jag är chefen.
Öppna dörren!
På grund av tekniska problem, så kan jag inte bekräfta din identitet visuellt.
Okej. Lussan på min röst.
Okej?!? det är jag.
Jack Carter!
Tyvärr, röstigenkänningen är för tillfället ur bruk.
Och i framtiden när någon säger att han är hemma till middag, men blir sen,
så är det hövligt att meddela det.
Du måste skoja. Du är arg på mig?
Jag är inte programmerad för den känslan vid det här tillfället.
Jag ska död Fargo.
Jag är ledsen.
Det ska inte hända igen.
Jag lovar.
SARAH,
ljus, eldstad, musik.
Om du är hungrig, så kan jag värma middagen.
In...nej, inte just...
Om jag kunde få lite tid för mig själv.
Jag har tagit hand om andras problem hela dagen.
Och jag skulle verkligen vilja ha ett par minuters vila.
Du behöver bara fråga.
Ja.
Ett ögonblick.
Jag lovar. Om det här är en till Susan Perkins...
Jag vill inte verka plump...
Hej pappa.
Du vet? Din trädgård behöver mycket arbete.
Det visade sig att det inte kunde vänta tills imorgon.
God natt.
Snälla kvart. Vart är mitt rum?
www.Undertexter.se
Översatt av: Greedy och Genny
Eureka Säsong 01 Avsnitt 2 Many Happy Returns